본문 바로가기

일본507

[오키나와/이시가키지마] 타케토미지마(다케토미섬)의 별모래 해수욕장인 "호시스나하마(星砂浜)" 오키나와의 이시가키섬(이시가키지마)에서 배로 15분거리에 있는 타케토미지마(타케토미섬).이 섬의 발음 또한 이상하게도 한국에는 다케토미지마(다케토미섬)로 알려져 있습니다만,타케토미섬(타케토미지마)라고 합니다. 타케토미지마(타케토미섬)에서는 물소차를 타볼 수 있고, 자전거를 타고 섬을 한바퀴 돌아볼 수도 있는데요.그중에서 별 모양의 모래가 있는 해수욕장으로 유명한 "호시스나하마(星砂浜)" 라는 곳이 있습니다. 위치는 타케토미지마(타케토미섬)의 여객선 터미널에서 반대편에 호시스나하마(星砂浜)가 있습니다.다케토미지마(다케토미섬)에서는 자전거 렌탈은 꼭 하시는게 좋아요.그래서 자전거로 이동하면 그렇게 멀지도 않습니다. 여기저기 구경하다가 "호시스나하마(星砂浜)"에 도착!!!입구는 꽤 넓어서 무슨 관광지이구나 하.. 2016. 6. 8.
[오키나와/이시가키지마] 타케토미지마(다케토미섬)의 맛집(?) 카니후(かにふ)의 고야참프루 이시가키지마(이시가키섬)에서 배로 15분거리에 있는 물소차를 타볼 수 있는 섬인 타케토미지마(타케코미섬). 한국에서는 "다케토미지마" 혹은 "다케토미섬" 으로 알려져있지만, "타케토미지마" 혹은 "타케토미섬" 이라고 합니다. 타케토미지마(타케토미섬)도 당일치기로 많은 분들이 관광을 하시는 곳입니다. 하루종일 타케토미지마에 있어야 한다면 식사를 해야할 곳을 찾아야겠죠? 그래서 이번에는 타케토미지마(타케토미섬)에 있는 맛집(?), 카니후(かにふ)라는 곳을 소개할까 합니다. 오키나와의 이시가키지마(이시가키섬)!! 오키나와의 나하시가 있는 본토와는 조금 많이 떨어져 있는 일본보다는 대만에 더 가까운 섬입니다. 푸른 바다가 펼쳐져있고, 바닷물의 투명도 엄청나게 좋습니다. 그래서 스쿠버 다이빙 투어가 많이 있는데요.. 2016. 6. 7.
하네다 공항 맛집 - 우동이 맛있는 사누키 우동 한냐린(讃岐うどん般若林(サヌキウドン ハンニャリン)) 하네다공항 국내선 제2터미널(ANA)에서 우동이 맛있는 "사누키 우동 한냐린" (讃岐うどん般若林(サヌキウドン ハンニャリン))을 소개 할까 합니다. 홋카이도나 오키나와에 자주 놀러가는 저에겐 하네다 공항을 이용할 기회가 많이 있습니다. 스타얼라이언스에 속해 있는 ANA를 이용하는 편이라 하네다 공항 국내선 제2터미널에 있는 저렴하면서도 맛있는 맛집을 소개하고자 합니다. 하네다 공항 제1터미널은 JAL, 제2터미널은 ANA 랍니다. 우리나라의 대한항공과 아시아나가 나눠져 있는것과 비슷합니다. 하네다공항 국내선 제2터미널(ANA) 에도 음식점들이 많이 입점해 있습니다만, 가격이 조금 비싼편입니다. 비행기를 탈때에는 "소라벤"이라는 도시락을 구입해서 비행기안에서도 먹는 편입니다만, 소라벤을 먹는것도 여행의 묘미.. 2016. 6. 6.
[오키나와/이시가키지마] 코하마지마(코하마섬)의 우후다키 전망대(大岳展望台(うふだき)) 일본 오키나와의 이시가키섬(이시가키지마)에 가면 코하마지마(코하마섬)에도 가보시는 분들이 많으실꺼에요.이시가키섬에서 배를 타고 40분정도 걸리는 거리에 있는 섬입니다.정확한 명칭은 "코하마지마(코하마섬)" 입니다만,이상하게도 한국에는 "고하마지마(고하마섬)" 라고 하더군요.이 섬에서 이동을 위해서는 여객선 터미널 앞에서 자전거나, 오토바이를 빌려서 이동을 해야합니다.다만, 위의 사진처럼 오르막이 여기저기 굉장히 많은 섬입니다.그래서 가능하면 오토바이를 빌려서 이동하시는걸 추천합니다. 코하마지마(코하마섬)은 일본의 대인기 국민드라마였던 "츄라상(ちゅらさん)"의 촬영지로 유명합니다.그래서 츄라상 드라마를 본 사람들이라면 꼭 들러보는 관광코스 입니다.이번에는 코하마지마(코하마섬)에서 가장 높은 산인 "우후다키.. 2016. 6. 1.
도쿄역 앞의 리무진 버스 터미널&고속버스 터미널 도쿄역은 출구는 크게 서쪽 출구인 마루노우치 방면과 동쪽 출구인 야에스 방면으로 나누어집니다. 도쿄역에서 각 지역이나 공항으로 갈 수 있는 리무진 버스 터미널 같은 곳이 있습니다. 이 터미널은 서쪽 출구인 마루노우치 방면이 아니고 동쪽 출구인 야에스 방면으로 나오셔야 합니다.서쪽출구인 마루노우치 방면으로 나오시면 도쿄역 건물이 100년의 전통을 자랑하는 아까렌가인 빨간벽돌을 이용한 도쿄역 건물을 볼 수 있고요. 동쪽출구인 야에스 방면으로 나오면 최신식의 인테리어로 꾸며진 도쿄역을 보실 수 있습니다. 도쿄역 야에스 중앙출구로 나오면 바로 버스 타는 곳이 보입니다. 각 노선별로 버스 출발 시간이나 목적지가 일본어, 영어, 한국어, 중국어 등으로 표시되어 있어서 쉽게 알 수 있게 되어 있습니다. 티켓은 버스 .. 2016. 5. 31.
[오키나와/이시가키지마] 이시가키섬(石垣島)의 관광명소 카비라만(川平湾) 이시가키지마(石垣島)의 관광명소 중 한곳인 카비라만(川平湾)! 아름다운 에메랄드 그린의 바다가 펼쳐지는 아름다운 곳입니다. 여행잡지나 일본여행 관련 정보를 찾다보면 카비라만(川平湾)의 사진을 보신분은 많으실꺼에요. 위치는 이시가키섬의 마을 중심지에서 자동차로 약 30분정도 걸리는 거리에 있어요. 이시가키섬(이시가키지마)에서 이동을 할려면 렌트카는 필수에요. 자동차로 30분정도 거리면 그렇게 멀지 않은 곳이고, 유명한 곳이다 보니 꼭 가보시는걸 추천합니다. 카비라만(川平湾)의 주차장은 몇군데 있었어요. 처음에 자동차로 이동해서 카비라만(川平湾) 입구에 바로 주차장이 하나 있는데요. 거의 만차일경우가 많더라고요. 저는 도착했을때 때마침 한대가 나가길래 주차를 했습니다만, 그 주차장에서 카비라만(川平湾) 으로.. 2016. 5. 30.
[오키나와/이시가키지마] 코하마지마(고하마섬) 츄라상(ちゅらさん) 드라마의 통학로였던 슈가로드 일본의 NHK 드라마인 츄라상(ちゅらさん)을 아시나요?일본을 좋아하시는 분이라면 보신분들도 많으실꺼라 생각되는데요.최근의 드라마는 아니지만, 일본내에서는 모르는 사람이 없을 정도로 대인기를 얻었던 드라마입니다.그래서 츄라상(ちゅらさん) 시즌 1 부터 시즌 3까지 제작되기도 했습니다. 츄라상(ちゅらさん)은 오키나와의 이시가키지마(이시가키섬)의 옆에 있는 코하마지마(小浜島, 코하마섬) 이라는 곳이 촬영지입니다.코하마지마(小浜島, 코하마섬)의 아름다운 바다와 자연을 배경으로한 가족 드라마인데요.이 드라마를 보면서 언제 저런 곳에 가보나 했는데, 이번에 가게 되어 정말 좋았습니다.코하마지마(小浜島, 코하마섬)!발음상으로도 코하마지마 입니다만, 한국에서는 고하마지마(고하마섬) 라고 하더군요.정확하게는 코하마지마(.. 2016. 5. 27.
[긴자 맛집(?)] 탄탄멘으로 유명한 시나멘 하시고(支那麺 はしご) 일본 라면(라멘)을 즐겨먹는 저는 긴자에서 맛있는 라면집을 찾아서 가보고 있습니다. 일본에는 타베로그(食べログ) 라는 음식점 랭킹 사이트가 있는데요. 긴자 라멘 맛집 이라고 검색하니 "시나멘 하시고(支那麺 はしご)" 라면가게가 좋은 평가를 받고 있어서 한번 가봤습니다. 위치는 긴자역에서 걸어서 5분정도 걸리는 거리에 있습니다. 그렇게 멀지도 않아서 긴자에서 관광하다가 먹으러 가기 좋은 거리이지요. 하지만, 이곳!!! 사람마다 입맛의 차이는 있습니다만, 저의 입맛에는 안맞았습니다. 그래서 저는 이 가게를 맛집이라고 추천하고 싶진 않습니다. 그래서 먹으러 간거니 계속 글을 적어보겠습니다. 가게의 외관입니다. 가게 앞에는 메뉴가 있고요. 이 가게에서 인기 있는 메뉴는 1000엔짜리가 인기 메뉴랍니다. 생각보다.. 2016. 5. 26.
[오키나와/이시가키지마] 코하마지마(고하마섬) 츄라상(ちゅらさん) 촬영지인 코하구라소우(こはぐら荘) 일본의 NHK 드라마인 츄라상(ちゅらさん)을 아시나요?일본을 좋아하시는 분이라면 보신분들도 많으실꺼라 생각되는데요.최근의 드라마는 아니지만, 일본내에서는 모르는 사람이 없을 정도로 대인기를 얻었던 드라마입니다.그래서 츄라상(ちゅらさん) 시즌 1 부터 시즌 3까지 제작되기도 했습니다. 츄라상(ちゅらさん)은 오키나와의 이시가키지마(이시가키섬)의 옆에 있는 코하마지마(小浜島, 코하마섬) 이라는 곳이 촬영지입니다.코하마지마(小浜島, 코하마섬)의 아름다운 바다와 자연을 배경으로한 가족 드라마인데요.이 드라마를 보면서 언제 저런 곳에 가보나 했는데, 이번에 가게 되어 정말 좋았습니다.코하마지마(小浜島, 코하마섬)!발음상으로도 코하마지마 입니다만, 한국에서는 고하마지마(고하마섬) 라고 하더군요.정확하게는 코하마지마(.. 2016. 5. 25.
[오키나와/이시가키지마] 코하마지마(小浜島,코하마섬)의 비추천 유령(?) 비치 코하마지마(小浜島)!!한국의 검색 사이트에서 검색하니 "고하마지마" 라고 나오던데 잘못된겁니다.코하마지마(小浜島) 즉, "코하마섬" 이 정확합니다.코하마지마(小浜島, 코하마섬)은 일본의 유명한 드라마 "츄라상"의 촬영지로 유명합니다. 츄라상의 주인공이 학교에 갈때 지나가는 사탕수수길이 아주 유명하지요. 코하마지마(小浜島, 코하마섬)은 이시가키지마(이시가키섬)에서 배로 30~40분거리에 있습니다. 이시가키지마(이시가키섬)에 가면 당일치기로 가는 사람들이 많습니다. 코하마지마(小浜島, 코하마섬)의 여객선 터미널앞에 있는 관광안내소에 갔더니 비치는 여기가 좋다고 추천을 해주더군요. 그래서 구글 지도를 봤습니다. 항공사진으로보니 무슨 리조트처럼 꾸며져 있는 곳이더군요. 그래서 리조트가 있는 곳이면 사람들도 어느.. 2016. 5. 23.
일본의 100년의 역사를 자랑하는 "니혼바시 키야(日本橋 木屋)"의 부엌칼! 일본이라고 하면 사무라이를 빼놓을 수 없습니다. 사무라이 라고 하면 또 검(칼)을 빼놓을 수 없습니다. 일본의 경우 이런 검(칼)을 만드는 기술이 발전해 있는데요. 이런 기술을 살려 만든 부엌칼을 구입했습니다.부엌칼 이라고 하면 스텐레스제를 많이 떠올리실겁니다. 튼튼하고, 녹도 쓸지않고 일상적으로 많이 쓰이는 부엌칼의 소재입니다. 보통 1~3만원정도면 괜찮은 부엌칼을 구입할 수 있는데요. 이런 칼들은 그냥 틀에서 찍어내는거라 모양이 다 동일하지요? 일본에도 물론 스텐레스로 된 부엌칼은 수 많은 종류가 존재합니다만, 고급스럽게도 이렇게 나무상자에 들어있습니다. 이번에 제가 구입한건 조금 특이한 소재와 특수한 기법으로 제작된 부엌칼입니다. 일본의 100년의 역사를 자랑하는 "니혼바시 키야(日本橋 木屋)"라고.. 2016. 5. 20.
[오키나와 맛집] 시마부타야(しまふた屋)! 오키나와의 명물 아구 돼지를 맛볼 수 있는 맛집. 제주도에는 흑돼지가 유명하듯이 오키나와에는 아구부타 라고 해서 아구돼지가 유명하답니다. 아구부타(아구돼지) 고기를 맛 볼수 있는 곳은 오키나와라면 수많은 곳이 있지만, 그중에서도 이번에는 시마부타야(しまふた屋)에 갔다왔습니다.이곳에 가실려면 미리 예약을 하시는게 좋아요. 위치는 나하시내에 국제거리 근처에 있습니다. 그래서 가게를 찾기는 크게 어렵지는 않습니다. 시마부타야(しまふた屋)의 외관입니다.오키나와의 느낌이 전해지는 외관입니다.그럼, 안으로 들어가보겠습니다. 내부는 생각보다 넓지는 않았습니다.그렇다고 너무 좁지도 않은 적당한 사이즈였습니다.카운터석과 테이블석이 있었고요.가게 벽쪽에는 수많은 유명인들의 싸인들이 걸려있었습니다. 보통 야구선수들이나 개그맨들의 싸인들이 많았어요.가게 내관도 외관만큼 세련.. 2016. 5. 19.
일본 콘서트 입장시 얼굴 인증 시스템 도입! 일본에서는 가수들 콘서트 입장시 얼굴인증 시스템을 도입했습니다. 특히, 티켓 구입이 어렵다고 소문난 대인기 일본의 아이돌 그룹인 "아라시(嵐)". 이번에 아라시의 콘서트에서는 공연장 입장시 얼굴인증을 받아야만 티켓 발권이 된다고 합니다. 즉, 이런식으로 티켓 구입한 사람과 실제로 입장하는 사람이 같은 사람인지 확인하는거지요. 그렇다고 매번 이렇게 스태프가 한명 한명 확인하는건 아니랍니다. 이 얼굴 인증 시스템을 세계최초로 콘서트 입장시에 도입한건, 일본의 화제의 여성 5명으로 구성된 아이돌 그룹인 "모모크로Z"입니다. 그 이후로 일본의 여러 가수들도 도입하기 시작했는데요. 위의 사진은 실제로 "모모크로Z"의 콘서트 공연장에 입장하는 부분에서 얼굴 인증과 티켓을 발권하는 스태프의 사진입니다. 그런데 왜 이.. 2016. 5. 18.
[오키나와 맛집] 강력추천 스테이크 맛집! 재키 스테이크 하우스(ジャッキー ステーキハウス (JACK'S STEAK HOUSE)) 혹은 쟈키 스테이크 하우스 오키나와에 가면 꼭 먹어봐야할 스테이크가 있습니다. 바로, 오키나와 본토인 나하시에 있는 재키 스테이크 하우스(ジャッキー ステーキハウス (JACK'S STEAK HOUSE))가 있습니다. 오키나와 여행에서 꼭 먹어봐야할 스테이크 맛집이죠. 위치는 오키나와 본토의 나하시의 유이레일의 아사히바시역의 3번출구로 나와서 걸어서 5분정도의 거리에 있습니다. 위치적으로는 괜찮은거 같아요. 국제거리에서도 걸을 수 있는 거리에요. 이번에 간건 2014년 5월입니다. 저녘 9시쯤에 갔는데요. 이 늦은 시간에도 가게 앞에는 수많은 사람들이 기다리고 있더군요. 가게 건물에는 커다란 간판이 걸려있어서 찾기도 쉬워요. 재키 스테이크 하우스(ジャッキー ステーキハウス (JACK'S STEAK HOUSE))! 일본의 발음으로는 쟈키.. 2016. 5. 17.
[신주쿠 맛집] 함바그 맛집은 츠바메 그릴(つばめグリル(쯔바메 그리루)) 도쿄 신주쿠역 안에 남서쪽 출구쪽에 루미네1 빌딩이 있는데요.그곳에 함바그가 유명한 맛집이 있습니다.바로 츠바메 그릴(つばめグリル(쯔바메 그리루))입니다.발음상 쯔바메 그리루 혹은 츠바메 그리루 라고 합니다.이걸 우리나라 말 발음으로 조금 바꾸면 쯔바메 그릴 혹은 츠바메 그릴 이라고 합니다.위의 사진은 외관의 사진입니다.위치를 다시 설명을 하자면...신주쿠역 남쪽출구로 나오면 루미네2 가 있고요. 남쪽 개찰구를 나오자 마자 오른쪽으로 쭉 가다보면 5계단정도 있는 낮은 계단이 있는데요. 거길 올라가서 바로 왼쪽에 보면 엘리베이트가 있답니다. 거기서 엘리베이트를 타고 올라가면 되요. 츠바메 입구 에는 이런 음식 샘플과 함께 메뉴명, 가격이 적혀있습니다. 가게 안에 들어가면 메뉴판이 있지만, 메뉴판에는 그림 .. 2016. 5. 16.
하코다테 여행 2박 3일 스케쥴의 일정표(계획표)! 참고하세요~ 하코다테 2박 3일 일정표(계획표) 아래의 각 항목을 클릭하시면 상세한 내용을 보실 수 있습니다. 하코다테 여행을 계획중이신 분들을 위해 제가 이번 여행에서 짠 2박3일 일정의 스케쥴인 일정표(계획표)를 공개합니다.도움이 되었으면 좋겠네요. ■ 호텔 : 호텔 리소루 하코다테 (숙박 포스팅 보기) ■ 1일째 1. 스케쥴 1) 하코다테 공항 도착 2) 오릭스 렌트카 빌리기 3) 렌트카로 1일 드라이브 하기 -.환상의 철도라고 불리우는 큐.토이센(구.토이선) 유적지 -.미치노 에끼 나토와 에산 - 국도에 있는 휴게소 -.에산(えさん) 도립 자연공원 - 노보리베츠의 지고쿠다니와 같은 활화산 -.시카베 간헐천 공원 -.런치 : 란바하우스(ランバハウス) - 오오누마의 소고기의 스테이크를 먹자 -.오오누마 국정 공원.. 2016. 5. 13.
일본주(니혼슈, 일본술, 사케) 추천! 쿠보타(久保田) 일본의 술문화라고 하면 사케(酒)를 뺄 수 없습니다.한국에서는 일본의 술인 사케 페스티벌이 열려 많은 말들이 많았죠.일본의 술(사케)의 종류는 정말 무궁무진하게 많이 있답니다. 그중에서도 맛있는건 니이가타현에서 만드는 일본주(니혼슈)가 개인적으로는 가장 맛있었습니다.일본 전국적으로도 아주 유명한 일본주(니혼슈)가 바로 니이가타현에서 만드는 핫카이산(八海山)과 쿠보타(久保田)입니다.이번에는 쿠보타(久保田)를 구입해봤습니다. 핫카이산(八海山)과 쿠보타(久保田)의 사진입니다.일본에서 이 술을 모르는 사람은 없을 정도로 정말 유명하면서도 맛있는 술이랍니다. 일본주(니혼슈)에는 순도에 따라 몇종류로 나뉩니다만,저는 가장 저렴한걸로 구입했습니다.이게 쿠보타(久保田)입니다. 일본주(니혼슈)인 쿠보타(久保田)인 알코올.. 2016. 5. 12.
일본주(니혼슈, 일본술, 사케) 추천! 핫카이산(八海山) 일본에 와서 일본주(일본술)을 마시면서 처음으로 맛있다고 푹 빠져버린 술이 있습니다.바로 "핫카이산(八海山)" 이라는 술(사케)입니다."핫카이산(八海山)"은 소주가 아니라 니혼슈 라고 하는 일본술 이라는 종류입니다.우리나라에서는 정종이라는 이름이지요.위의 사진은 720ml 사이즈의 가격입니다.같은 "핫카이산(八海山)" 이라고 하더라도 순도에 따라서 가격이 조금씩 틀립니다. 이건 1800ml 사이즈의 가격입니다.이걸 가게에서 마시면 술 한자에 800엔(약 8000원)입니다.우리나라는 소주를 즐겨마시지만,일본에서는 니혼슈(일본주)를 즐겨 마시는 분들이 많고,일본의 각 지역별로 니혼슈(일본주)가 만들어지고 있기 때문에 종류가 어마어마 하답니다. 니혼슈(일본술)을 분위기 있게 마실려면..이런 술병과 술잔 셋트를.. 2016. 5. 11.
일본의 하네다 공항에서 본 신기한 수화물 수속 시스템 나날히 진화하고 있는 일본의 하네다 공항에서 본 신기한 수화물 수속 시스템!점점 자동화 되고 있는데요.이렇게까지 진화한 수화물 수속 시스템은 처음 봤어요. 하네다공항의 ANA 수화물 수속 하는 곳입니다.사람들이 커다란 기계앞에 서 있고,저기에 여행가방을 넣고 터치패널을 조작하고 있는게 아니겠어요? 저렇게 저 기계안으로 가방을 넣고 있습니다.주변에 ANA 직원이 안내하시는 분들도 계셨습니다만,조작이 간단한지 도움없이도 다들 문제없이 수속을 하고 있었습니다. 이렇게 전자동으로 이루어지는 일본의 수화물 수속 시스템!어떻게 이용하는지 한번 볼까요?? 기계는 이렇게 생겼어요.짐을 넣는 곳과 오른쪽에는 터치패널과 무슨 영수증 같은게 나오는 곳이 있습니다. 일단, 여기에 짐을 넣습니다.그리고 이 곳의 짐을 넣는 곳의.. 2016. 5. 9.
[하코다테 여행] 하코다테역에서 하코다테 공항! 그리고 쇼핑~ 여기가 하코다테역의 2015년 11월의 오후 5시 30분경의 사진입니다.오후 5시 30분인데도 꽤 깜깜하지요? 하코다테역이라고 해서 사람들이 많을 줄 알았는데,꽤 한산합니다.이곳이 정말 관광지인가??? 라고 의문이 들 정도로 한산합니다. 하코다테역에서 하코다테 공항으로 버스를 타고 이동을 하기 위해서 이곳으로 왔습니다.하코다테역 앞에 보면 버스안내 대합실이 있습니다. 이곳 버스안내 대합실에는 화장실도 있으니,화장실 이용시에는 이용하면 좋을것 같네요.게다가 하코다테는 홋카이도!겨울엔 엄청 추운 지역이지요. 그래서 밖에서 버스 기다리는건 너무 춥답니다.그래서 버스 대합실에서 기다리다가 시간이 되면 나와서 버스를 타면 된답니다. 하코다테역에서 하코다테 야경을 보러 가기 위해 하코다테산으로 가는 버스를 여기서도.. 2016. 5. 7.
[이시가키지마 여행] 이시가키섬(이시가키지마)의 여객선 터미널에서 코하마지마로 이동 이시가키지마 여행을 가면 꼭 가봐야할 주변 섬이 있어요.바로 타케토미지마(竹富島)와 코하마지마(小浜島)인데요.이번에는 주변섬으로 이동하기 위해 이용하는 이시가키섬(이시가키지마)의 여객선 터미널에 대해 몇자 적어봅니다. 이곳이 이시가키지마(이시가키섬)의 여객선터미널입니다.여기서 이시가키지마(이시가키섬) 주변의 섬으로 이동할 수 있는 배를 탈 수가 있습니다.그외에도 스쿠버 다이빙이라든지 이런 투어도 이곳에서 신청할 수가 있답니다. 여객선 터미널 안에는 주변 섬으로 이동하기 위해 수많은 사람들이 대기하고 있었습니다.그리고 사진의 왼쪽편에는 배를 운행하는 회사 혹은 투어 회사들이 입점해있었습니다.그래서 이곳에서 스쿠버 다이빙이라든지 스노우켈링 등 여러 투어들을 신청할 수가 있답니다. 이 중에서 저는 코하마지마(.. 2016. 5. 5.